Role: Editor

Shushan Avagyan

Shushan Avagyan (born 1976) is an Armenian author, literary translator, and Associate Professor at the American University of Armenia, where she coordinates the Graduate Certificate in Translation program. She received her PhD in English Studies from Illinois State University and has become a prominent voice in contemporary Armenian feminist and avant-garde literature. Avagyan is the author of experimental novels such as Zarubyani kanayq and Girq-anvernagir, the latter of which was translated into English as A Book, Untitled and won the English PEN Translates Award. As a prolific translator, she has brought several major early Soviet avant-garde works by Russian critics like Viktor Shklovsky and Boris Arvatov into English, while also reviving the legacy of early twentieth-century feminist writers by translating the bilingual collection I Want to Live: Poems of Shushanik Kurghinian. In addition to her academic and literary milestones, she co-founded the Women’s Resource Center in Yerevan, further anchoring her dedication to women’s rights and cross-cultural literary discourse.

Շուշան Ավագյանը (ծնված 1976 թվականին) հայ հեղինակ է, գրական թարգմանիչ և Հայաստանի ամերիկյան համալսարանի դոցենտ, որտեղ նաև համակարգում է Թարգմանչական գործի հետդիպլոմային ծրագիրը: Նա անգլիական բանասիրության դոկտորի գիտական աստիճան է ստացել Իլինոյսի նահանգային համալսարանում և դարձել է ժամանակակից հայ ֆեմինիստական ու ավանգարդ գրականության կարկառուն ձայներից մեկը: Ավագյանը հեղինակ է այնպիսի փորձարարական վեպերի, ինչպիսիք են «Զարուբյանի կանայք» և «Գիրք-անվերնագիր» գործերը. վերջինս անգլերեն է թարգմանվել որպես A Book, Untitled և արժանացել English PEN Translates մրցանակին: Որպես բեղմնավոր թարգմանիչ՝ նա անգլերեն է թարգմանել վաղ խորհրդային ավանգարդի ներկայացուցիչների (օրինակ՝ Վիկտոր Շկլովսկու և Բորիս Արվատովի) մի շարք խոշոր գործեր, ինչպես նաև վերակենդանացրել է 20-րդ դարասկզբի ֆեմինիստ գրողների ժառանգությունը՝ թարգմանելով Շուշանիկ Կուրղինյանի բանաստեղծությունների երկլեզու ժողովածուն (I Want to Live: Poems of Shushanik Kurghinian): Բացի իր ակադեմիական և գրական ձեռքբերումներից, նա Երևանում համահիմնադրել է Կանանց ռեսուրսային կենտրոնը՝ էլ ավելի ամրապնդելով իր նվիրվածությունը կանանց իրավունքների պաշտպանությանն ու միջմշակութային գրական երկխոսությանը:

Shahen Khatchatrian

Shahen Khachatrian (1934–2021) was an eminent Armenian art historian, critic, and curator who dedicated his life to the preservation and global promotion of Armenian fine arts. Born in Aleppo, Syria, he repatriated to Soviet Armenia in 1946 and later graduated from the Repin Institute of Arts in Leningrad. In 1967, he was personally appointed by the legendary painter Martiros Sarian to direct the Martiros Sarian House-Museum, a position he held for over 40 years, while concurrently serving as the director of the National Gallery of Armenia from 1991 to 2002. A prolific author, Khachatrian wrote definitive monographs on masters like Ivan Aivazovsky and Arshile Gorky, and he successfully enriched Armenia’s state collections with hundreds of invaluable masterpieces acquired from the diaspora.

Շահեն Խաչատրյանը (1934–2021 թթ.) հայ նշանավոր արվեստաբան, քննադատ և համադրող է, ով իր կյանքը նվիրել է հայ կերպարվեստի պահպանմանն ու համաշխարհային հանրահռչակմանը: Ծնվելով Սիրիայի Հալեպ քաղաքում՝ նա 1946 թվականին ընտանիքի հետ հայրենադարձվել է Խորհրդային Հայաստան, իսկ ավելի ուշ ավարտել է Լենինգրադի Ռեպինի անվան գեղարվեստի ինստիտուտը: 1967 թվականին լեգենդար նկարիչ Մարտիրոս Սարյանի անձնական ընտրությամբ նա նշանակվել է Մարտիրոս Սարյանի տուն-թանգարանի տնօրեն՝ ղեկավարելով այն ավելի քան 40 տարի, իսկ 1991-2002 թվականներին զուգահեռաբար եղել է Հայաստանի ազգային պատկերասրահի տնօրենը: Լինելով բազմաթիվ աշխատությունների հեղինակ՝ Խաչատրյանը հիմնարար մենագրություններ է գրել այնպիսի մեծ վարպետների մասին, ինչպիսիք են Հովհաննես Այվազովսկին և Արշիլ Գորկին, ինչպես նաև հաջողությամբ հարստացրել է Հայաստանի պետական հավաքածուները սփյուռքից ձեռք բերված հարյուրավոր անգնահատելի գլուխգործոցներով: