Description
This is a facing-page bilingual (Armenian and English) edition of Tenny Arlen’s (1991–2015) book of Armenian poetry posthumously published in 2021 under the title ԿԻՐՔՈՎ ԸՍԵԼՈՒ՝ ԻՆՉՈ՞Ւ ՀՈՍ ԵՄ. It includes the original and translation of everything found in the Armenian edition, including an appendix of the author’s poetic prose works, as well as an afterword by her professor Dr. Hagop Gulludjian in which he reflects upon Tenny's creative journey—from being a new learner of the language to her remarkable achievement of having produced the first full-length work of creative literature written in Armenian by an American-born writer. New to this edition are a second appendix with three newly discovered writings found among Tenny’s papers, a third appendix with images of the first drafts of eight of her poems (some showing Dr. Gulludjian’s edits), and a new afterword by Arthur Ipek in which he reflects on Tenny's poetry as an example of exophony (creative writing in a non-native language), highlights some principal themes in her work, and evaluates her place in the Armenian literary tradition.Նկարագրութիւն
Այս հատորը ամերիկահայ բանաստեղծուհի Թենի Արլէնի բանաստեղծութիւննները կը պարունակէ։ Հայերէնի բացարձակապէս անտեղեակ, քսան տարեկանին՝ 2011 թուականին Թենի կը սկսի արեւմտահայերէն լեզուի եւ գրականութեան դասընթաքներու հետեւիլ UCLA։ Արդէն իսկ բանաստեղծական բացառիկ տաղանդի տէր ըլլալով, շուտով կը սկսի քերթուածներ գրել նաեւ հայերէնով։ Բանաստեղծութեան հատոր մը կը պատրաստէր քսանչորս տարեկանին, իր մահէն առաջ։ Գիրքը հրատարակուած է 2021-ին ԱՐԻ Գրականութեան հիմնադրամի կողմէ, Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկութեան աջակցութեամբ։ Յետգրութիւն՝ Յակոբ Կիւլլիւճեան։
